Et Maheu recommença le premier à taper, plus bas, la tête au ras de la roche.

马赫动手在下面层又刨起来，脑袋正顶在岩石的下面。

On ne va pas émettre au radar et on va rester au ras de l'eau.

我们不会在雷达上广播，我们将保持与水齐平。

Son besoin dévorant de sport, elle l'a développé pour compenser une opinion d'elle-même " au ras de la moquette."

她对运动有着强烈的需求，她开发运动是为了弥补她对自“卑微到地毯”的看法。

Les odeurs restent moins longtemps qu'ailleurs: chassées sur la mer par le vent, elles filent au ras de l'eau noire comme de petits brouillards follets.

气味停留的时间比其他地方短：它们风吹过海面，像细小的薄雾样沿着黑色的水面滑行。

Rapides, elles filent au ras de l'eau sur la route maritime la plus empruntée par le trafic illégal vers le Mexique puis les Etats-Unis, principal consommateur de la cocaïne colombienne.

- 快速，它们沿着海上航线上的水面滑行， 这些航线最常法贩运到墨西哥，然后是哥伦比亚可卡因的主要消费国美国。

Solidement campée derrière son comptoir, mains aux hanches, la boulangère observe en hochant la tête les voitures qui défilent depuis l’aube sur la nationale 7, pare-choc contre pare-choc, au ras de sa boutique. “Ils sont fous, ses touristes！”

面包店的老板娘，稳稳地站在柜台后面，双手放在臀部上，摇着，看着从拂晓开始，就尾挨着，挨着尾，擦着面包店的边，排排行驶在7号公路上的汽车。